Accuna sisältää Sanakirja-toiminnon, jonka avulla voit kääntää muun muassa tilien, raportin otsikoiden ja laskentakohteiden nimet halutuille kielille. Jokaisesta raportista ei siis tarvitse olla omaa kieliversiota, vaan olemassa olevat raportit kääntyvät halutuille kielille.

Kieliä ja käännöksiä hallinnoidaan Sanakirja-työkalussa, jonka löydät polusta Työkalut -> Sanakirja. 

Uuden kielen lisääminen sanakirjaan

Voit lisätä Sanakirjaan niin monta eri kieltä kuin tarvitset. 

1. Avaa Sanakirja-työkalu.
2. Klikkaa Muokkaa kieliä -painiketta.
3. Klikkaa Lisää-painiketta, jolloin saat uuden rivin määriteltäväksi.
4. Määrittele kielen nimi ja ISOcode (=tunnus).
5. Paina tallenna.

Käännösten lisäys sanakirjaan

Käännökset voi tuoda tiedostosta klikkaamalla Liitä-painikkeen viereisestä Tuo tiedostosta -painikkeesta tai syöttää yksittäisinä riveinä. Sanakirjaan voi määritellä eri tyyppisiä käännöksiä. Tyyppejä on esimerkiksi tilien nimet, laskentakohteiden nimet ja otsikot. 

Yksittäisen käännöksen lisäys

1. Määrittele Lähdekieli vetovalikosta. Lähdekieli tarkoittaa sitä kieltä, josta käännös tehdään. 
2. Määrittele Kohdekieli vetovalikosta. Kohdekieli tarkoittaa sitä kieltä, mille kielelle käännös tehdään. 
3. Avaa se välilehti, jonka tyyppisen käännöksen lisäät. Jos esimerkiksi käännettävä sana on otsikko, valitse Otsikot-välilehti.
   • Halutessasi voit lisätä käännöksen suoraan Kaikki-välilehdellä. Määrittele silloin Tyyppi-vetovalikkoon, minkä tyyppisestä käännöksestä on kyse. 
4. Klikkaa Lisää-painiketta, jolloin pääset määrittelemään uuden käännöksen. 
5. Määrittele Käännettävä-kenttään sana, joka halutaan kääntää.
   • Käännettävä -kentän tekstin tulee olla täsmälleen sama kuin miten se lukee raportilla. 
6. Määrittele Käännetty-kenttään käännös.
7. Tallenna muutokset painamalla Käytä tai Tallenna. Käytä-painike tekee välitallennuksen ja Tallenna-painike sulkee Sanakirjan muokkauksen tallennuksen jälkeen. 

Käännökset raportoinnissa

Kaikki raportit ovat käännettävissä eri kieliversioille, jotka on määritelty Sanakirjaan. 

Klikkaa raportoinnin oikeassa ylänurkassa olevasta kolmesta pisteestä (1). Valitse sen jälkeen SANAKIRJA-valinnan alta haluttu kieliversio (2). Kaikki raportilla olevat tekstit kääntyvät valitulle kielelle ilman erillistä tallennusta. Voit vaihtaa kieliversioiden välillä vaihtamalla valintaa kolmen pisteen takaa.

Etkö löytänyt vastausta kysymykseesi tai haluatko antaa palautetta artikkelista?

Jätä alle kommentti tai ota yhteyttä Talgraf Oy:n tukeen puh. 08 563 7500 tai sähköpostilla tuki@talgraf.fi.

Voit jättää tukipyynnön myös tukiportaalin kautta. Rekisteröimällä käyttäjätilisi, näet tukiportaalista kaikki sen kautta jättämäsi tukipyynnöt ja niiden ratkaisut. Katso ohjeet käyttäjätilin rekisteröimisestä tästä.

Keskustele Accunan ominaisuuksista muiden käyttäjien kanssa tai esitä kehitysideoita ja ominaisuustoiveita yhteisön puolella. Siirry yhteisöön tästä.